XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‪Trong suốt những ngày và đêm
‪sắp trôi qua ‪đến khi chúng ta đền đáp được người đó,
‪đây sẽ là lá cờ của chúng ta!
‪- Đền đáp lòng tốt của anh ấy! ‪- Đền đáp lòng tốt của anh ấy!
‪Quần áo anh sao thế?
‪Anh đói quá nên ăn cả quần áo à?
‪Im đi, kẻo tôi đánh anh đấy.
‪Tìm chàng trai
‪có đôi môi tím ‪và dấu ấn màu xanh trên lưng.
‪Người đó chưa thể đi xa được. ‪Hãy tìm kiếm khắp núi Hasi!
‪- Vâng, Xabara! ‪- Vâng, Xabara!
‪Nhìn này.
‪Chắc Xabara của bộ lạc Momo đang tìm kiếm
‪một trong đám nô lệ từ Doldambul.
‪- Gì cơ? ‪- Anh nghe rồi đấy.
‪"Tìm chàng trai có đôi môi tím".
‪Một tên trong đám nô lệ là Igutu.
‪Không thể có hai Igutu ‪ở chỗ rừng núi này được.
‪Vẫn còn ấm.
‪Thưa anh, bên này có dấu chân.
‪Đi thôi.
‪Vâng.
‪- Xong hết rồi à? ‪- Ừ.
‪Tốt lắm.
‪Nunbyeol.
‪Họ sẽ phát kê và cao lương ‪đến khi ‪gohamsani‪ kết thúc.
‪Hai con, quay về thôi.
‪Doti thì sao? Con bé đâu rồi?
‪Bên kia kìa.
‪Sang xem này.
‪Nhìn nhé. Chấm nhẹ như thế này.
‪Chấm nhẹ thôi. Đúng rồi.
‪Đây.
‪Thế này.
‪Chú đội thử nhé?
‪Vâng.
‪Chú ơi, hoa đó phải đội trên đầu cơ.
‪- Như này này. ‪- Thật sao?
‪Cô thích màu đó không?
‪Cháu nghĩ màu này đẹp hơn.
‪Mấy thứ đó là gì?
‪Con bé có được từ mọi người đấy.
‪Nó bảo ở Arthdal không có gì là miễn phí.
‪Gì thế?
‪- Cái gì thế? ‪- Ôi thần linh ơi.
‪- Trời ạ! ‪- Thần linh ơi!
‪- Cháu không sao chứ, Doti? ‪- Vâng.
‪Chaeeun, không sao chứ?
‪- Nunbyeol! ‪- Nunbyeol!
‪- Nunbyeol. ‪- Nunbyeol.
‪- Nunbyeol! ‪- Nunbyeol.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cha bảo ‪đã cắt đứt huyết mạch của em ấy, sao...
‪Chúng nối liền lại rồi.
‪- Sao ạ? ‪- Cơ thể Nunbyeol vẫn đang phát triển,
‪và huyết mạch bên trong nó cũng thế.
‪Cha nghĩ rào chắn bị loại bỏ
‪vì khi đó con bé đang vô cùng kích động.
‪Không thể tin được.
‪Ta nên làm gì đây? Ai cũng thấy cả rồi.
‪Con bé còn thông thạo ‪võ thuật của Saram nữa.
‪Nếu chúng đã liền lại...
‪Thì cha phải cắt đứt lần nữa.
‪Chuẩn bị đi.
‪Vâng.
‪Ta, Bowu của bộ lạc Gadeul,
‪đến diện kiến ngài, Niruha, ‪thủ lĩnh bộ lạc Saenyeok,
‪tổng tư lệnh nhóm Daekan ‪và là thủ lĩnh của Liên minh.
‪Vị thánh sống, Aramun Haesulla.
‪Chúng ta vẫn chưa tiến hành ‪gohamsani‪.
‪"Thánh sống" ư?
‪Đừng nói sớm quá.
‪Nhưng sẽ sớm diễn ra thôi.
‪Xin thứ lỗi nếu ta đã mạo phạm ngài.
‪Không hề. Chẳng có gì cần tha thứ cả.
‪Ta sẽ nhớ bộ lạc Gadeul.
‪Chúc ngài bình an.
‪Đa tạ, Niruha.
‪Xong hết chưa?
‪Còn lại một người, Niruha.
‪Aramun Haesulla.
‪Tất cả ra ngoài đi.
‪- Vâng, Niruha. ‪- Vâng, Niruha.
‪Niruha, chúng ta thắng rồi.
‪Ta đã nói với ngài rằng Tanya Niruha
‪biết chuông tinh tú ở đâu mà.
‪Ngài nghĩ ngài lừa được ta ư? ‪Hay ngài đang giả ngốc?
‪Ta không nghĩ mình đã lừa ngài,
‪cũng không giả ngốc.
‪Ta quỳ gối trước ngài như thế này ‪chỉ có lợi cho ngài thôi.
‪Tanya Niruha có thể thay thế Asa Ron ‪và khả năng thần thánh của ông ta.
‪Nhưng không ai có thể thay thế ta
‪miễn ta còn là người duy nhất ‪nắm giữ bí mật của đồng.
‪Ngài nói đúng.
‪Vậy thì,
‪đến quỳ gối trước mặt ta đi.
‪Ngài không làm được ư?
‪Niruha.
‪Đây chính là
‪cách cúi chào nhà vua ở Remus.
‪Ngài đang muốn trở thành vua mà.
‪Rồi ngài sẽ trở thành vua
‪và Arthdal sẽ trở thành một vương quốc.
‪Ngài hiểu rõ việc làm vua đến mức nào?
‪Ta sinh ra ở nơi ‪được một nhà vua cai quản,
‪và ta lớn lên trong vương quốc đó.
‪Ngài sẽ cần ta, Niruha.
‪Ta tự tin rằng ta có thể giúp ngài.
‪Ta ước mong được phò tá ngài nhiều hơn.
‪Ta luôn luôn...
‪đứng về phía kẻ quyền lực nhất, thế thôi.
‪Ngài biết điều đó mà.
‪Chỉ cần ngài vẫn là ‪người quyền lực nhất Arthdal,
‪ta sẽ không bao giờ
‪phản bội ngài.
‪Phải, ta tin như vậy.
‪Ngài sẽ là người đầu tiên phản bội ta ‪nếu vị trí của ta lung lay.
‪Ta sẽ xem đó là lời khen.
‪Rõ ràng ngài đã vội vàng đến đây gặp ta ‪trước lễ ‪gohamsani‪.
‪Ngài thật sự
‪sẽ lên Bạch Đỉnh Sơn ‪để tiến hành ‪gohamsani‪ ư?
‪Ý ngài là sao?
‪Asa Ron sẽ không dễ dàng bỏ cuộc đâu.
‪Và ngài cũng biết ‪Bạch Đỉnh Sơn là thành trì của họ mà.
‪Sẽ nguy hiểm đấy.
‪Sao ngài lại cười?
‪BẠCH ĐỈNH SƠN
‪Ngài sẽ để họ chiếm lấy ư?
‪Mất đi địa vị không quan trọng.
‪Nếu vì chuyện này ‪mà tộc Asa đánh mất mọi đặc quyền,
‪ta sẽ không thể dẫn dắt bộ lạc Bạch Sơn.
‪Lễ ‪gohamsani‪ sẽ được tiến hành ở đây.
‪Đây là cơ hội duy nhất.
‪Sao ngài chỉ cười như thế chứ?
‪Ta khá bối rối ‪khi thấy ngài lo lắng như thế
‪cho ta đấy.
‪Đó cũng là một lời khuyên hữu ích,
‪nhưng quá muộn rồi.
‪Tagon Niruha ra lệnh cho tôi hỗ trợ ngài
‪chuẩn bị cho lễ ‪gohamsani‪.
‪Tagon, tên khốn...
‪Xin mời vào.
‪Không chỉ ở đây.
‪Ở di chỉ, bờ suối, và Bạch Xà Cốc nữa.
‪Nhóm Daekan ‪và các chiến binh bộ lạc Saenyeok
‪đã đóng quân khắp Bạch Đỉnh Sơn.
‪Họ hành động ‪ngay sau khi tìm thấy chuông tinh tú.
‪Họ đến đây trước cả chúng ta.
‪Nghe nói họ đưa quân đến ‪tất cả 17 tộc của bộ lạc Bạch Sơn.
‪Họ muốn đảm bảo ‪chúng ta không có âm mưu quỷ kế gì.
‪Ta đoán Tagon sợ phải lên Bạch Đỉnh Sơn.
‪Tagon.
‪Chúng ta...
‪cuối cùng cũng đi đến đây.
‪Chúng ta có thể đi xa đến vậy
‪vì mọi người đã tin ta ‪và chịu đựng mọi khó khăn.
‪Huyết Chiến Atturad
‪và Đại Tàn Sát người Neanthal ‪dài một thập kỷ.
‪Ngay sau đó, chúng ta nhận lệnh ‪áp chế cuộc nổi dậy của bộ lạc Ago,
‪xây thang ở Đại Hắc Nhai,
‪và đưa nô lệ về từ Iark.
‪Nhưng mọi người đã một lòng tin tưởng ta ‪và chịu đựng tất cả.
‪Tất nhiên, Niruha. ‪Ngài cũng phải chịu đựng mọi thử thách mà!
‪- Đúng thế! ‪- Đúng thế!
‪Đúng.
‪Ta có thể bảo vệ Liên minh ‪vì đã chịu đựng tất cả.
‪Chúng ta ngăn được nội chiến ‪vì đã kiên trì đến cùng.
‪Nhờ thế mà người dân Liên minh hôm nay ‪có thể hoan ca và ngợi khen thần linh.
‪Chúng ta đến được đây ‪mà không phải đổ máu.
‪- Vĩnh viễn trường tồn! ‪- Vĩnh viễn trường tồn!
‪- Đời đời sâu đậm! ‪- Đời đời sâu đậm!
‪Giờ đây,
‪gohamsani‪ là vật cản cuối cùng ‪chúng ta phải vượt qua.
‪Mubaek đã khống chế Bạch Đỉnh Sơn,
‪nên ta muốn mọi người bảo vệ ta ‪từ đây lên Bạch Đỉnh Sơn.
‪Hãy giúp ta ‪để lễ ‪gohamsani‪ có thể diễn ra suôn sẻ.
‪- Rõ, Niruha! ‪- Rõ, Niruha!
‪Và thú thật, ta có một bí mật.
‪Là gì vậy, Niruha?
‪Thật lòng,
‪ta rất ghét giết người.
‪Trời ạ.
‪Ngài cũng như tôi vậy, Niruha.
‪Tôi cũng căm thù chuyện giết chóc.
‪Tôi nữa. Tôi thích cứu người hơn nhiều!
‪Tôi ghét giết người.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi thật sự không thích giết người.
‪Chà, ngài nói ngài có bí mật mà.
‪Tôi đã bán tín bán nghi một thời gian rồi,
‪nhưng con trai ngài...
‪Ừ, đó là con trai ta. Ta có một con trai.
‪Mọi người cũng có con trai mà. ‪Mọi người nghĩ ta không có ư?
‪Nhưng mẹ cậu ấy là ai?
‪Là Taealha.
‪- Trời ơi! ‪- Taealha?
‪- Sao? ‪- Gì cơ?
‪- Sao? ‪- Taealha?
‪Cô đang làm gì thế?
‪Trang phục để cô mặc trong lễ ‪gohamsani ‪đã xong rồi đấy ạ.
‪Thật sự rất tinh xảo.
‪Cô nghĩ ta vượt qua ngần ấy thử thách ‪chỉ để mặc đồ đẹp thôi sao?
‪Vậy thì sao ạ? ‪Lát thêm da xuống sàn này hay sao ạ?
‪Cứ đặt xuống đó đi.
‪Cha ta đang làm gì?
‪Đúng như cô đoán,
‪ngài ấy đã đến diện kiến ‪và quỳ gối trước Tagon Niruha.
‪Chuyện xảy ra thế nào?
‪Tagon Niruha bảo ngài ấy quỳ trước.
‪Rồi ngài Mihol...
‪Ta cá là ông ấy đã quỳ xuống ngay.
‪Saya đang ở Đại Thần Điện à?
‪Tên ta là Saya, và ta làm việc trực tiếp ‪dưới trướng Tagon Niruha.
‪Ta tin vào giáo lý của Bạch Đỉnh Sơn Tâm,
‪và ta là con trai duy nhất ‪của Tagon Niruha.
‪Từ nay, ta sẽ hỗ trợ Tanya Niruha
‪trong tất cả mọi việc người làm.
‪Trời ơi, cha Yeolson nói đúng.
‪Người này đúng là giống Eunseom.
‪Từ nay, Thượng tế mới của chúng ta, ‪Tanya Niruha,
‪sẽ dẫn dắt Đại Thần Điện ‪theo giáo lý của Asa Sin.
‪Đầu tiên, ta muốn mọi nam tế và nữ tế ‪ghi nhớ những giáo lý
‪của Bạch Đỉnh Sơn Tâm ‪khắc trên từng cột đá trong điện.
‪Momyeongjin, cô hãy phụ trách việc này.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Mọi người sẽ phải nghe theo ‪chỉ dẫn của ta.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Niruha.
‪Nắm lấy tay ta.
‪Đó là nghi thức.
‪Đó là...
‪nghi thức thông thường à?
‪Tôi không chắc nữa. Tôi chưa thấy bao giờ.
‪Ta phải đi như thế này sao? ‪Anh không thấy khó chịu hả?
‪Đây là nghi thức.
‪Làm quen đi. Ta không khó chịu gì cả.
‪Thật à? Không hề?
‪Niruha, người không chịu được ‪cả chuyện này ư?
‪Nhân tiện,
‪khi nào những người Wahan bị đem làm nô lệ ‪về đến Arthdal?
‪Họ sẽ về sớm thôi.
‪Họ còn chẳng phải gia đình người. ‪Sao người quan tâm thế?
‪Chúng ta đều là gia đình. ‪Mọi người đều là anh chị em.
‪Này, anh không muốn biết ‪về cha mẹ ruột và anh em của mình ư?
‪Anh em?
‪Cha mẹ thì có thể. ‪Còn anh em? Đột ngột quá.
‪Không, ta chỉ tò mò thôi.
‪Nếu anh có anh em trai thì sao?
‪Và nếu anh tình cờ gặp người đó...
‪Dù ta có anh em trai đi nữa,
‪hắn cũng chẳng có ý nghĩa gì với ta ‪vì ta chưa từng gặp hắn.
‪Taealha là mẹ cậu ta ư?
‪Nhưng thế...
‪Chà, xét theo tuổi thì thật vô lý.
‪Thật là, anh ngốc quá.
‪Ai sinh cậu ta cũng đâu quan trọng.
‪Quan trọng là ‪Taealha là mẹ chính thức của cậu ta.
‪Sao?
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪Nhân tiện,
‪gã thanh niên ở cạnh Tanya Niruha là ai?
‪Này, anh không biết sao?
‪Anh ngốc thật đấy nhỉ?
‪Đó là con trai Tagon Niruha đấy.
‪Gitoha, anh nói cứ như ‪từ khi sinh ra đã biết rồi vậy.
‪Này, ăn nói cẩn thận.
‪Mà sao họ lại nắm tay thế?
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪Mọi người đang đi đâu à?
‪Vâng, chúng tôi đi kiểm tra ‪trước lễ ‪gohamsani‪ để bảo vệ Niruha.
‪Mubaek đâu?
‪Anh ấy lên Bạch Đỉnh Sơn rồi ạ.
‪Hãy làm việc thật tốt
‪để mọi thứ diễn ra suôn sẻ nhé.
‪Cảm ơn mọi người trước.
‪- Vâng, Niruha. ‪- Vâng, Niruha.
‪Sao? Niruha?
‪Thật nực cười.
‪- Này. ‪- Anh ta nói gì vậy?
‪Mugwang!
‪Ta đã nhận được ngày
‪để tổ chức ‪gohamsani‪ từ Isodunyong.
‪Đưa Tanya và Tagon Niruha đến đây.
‪Phần còn lại, hãy tập trung suy nghĩ
‪nên làm gì khi ‪gohamsani‪ kết thúc.
‪Ngài không định trả lời ta ư?
‪Thưa Tổ mẫu, Tagon sẽ được tôn thờ ‪như một vị thánh sống
‪sau lễ ‪gohamsani‪.
‪Thì sao?
‪Ngài quên rồi ư?
‪Ta đã nói rõ ràng với ngài ‪Tagon không phải vấn đề.
‪Tai ương lớn hơn sắp ập xuống Arthdal
‪và Tagon sẽ ngăn lại.
‪Thưa Tổ mẫu,
‪người gặp được thần linh không?
‪Ngài đang nói gì vậy?
‪Ta không thể gặp được thần linh
‪mà không có Khói Thiêng.
‪Nói cách khác, ta không thể thấy ‪những nơi xa xôi sâu thẳm
‪mà người thấy được nữa.
‪Asa Ron.
‪Asa Sakan đã nói gì ạ?
‪Rốt cuộc...
‪tộc Asa rồi sẽ...
‪Niruha.
‪Gửi tin cho Hậu duệ Shahati.
‪Niruha, nhưng mà...
‪Gọi Hắc Thiệt đến.
‪Vâng, Niruha.
‪Tagon Niruha.
‪Ta sẽ sớm đến đón ngài.
‪Gì vậy?
‪Không có gì ở đây cả.
‪Sang bên này.
‪Đây là gì?
‪Đây là
‪cờ của chúng ta.
‪Bản đồ chinh phạt, Tagon.
‪Ta sẽ đứng ở chiến tuyến cùng chàng.
‪Ta sẽ lại cầm kiếm lên.
‪Giờ đây,
‪ta sẽ thống nhất toàn bộ lục địa Arth.
‪Những lá cờ với biểu tượng này
‪sẽ sớm bay khắp Arth.
‪Và chúng ta sẽ đặt tên cho vùng đất. ‪Tagon và Taealha.
‪Tên chúng ta sẽ đại diện cho lãnh thổ
‪và quốc gia.
‪Ta sẽ có đất nước mang tên mình.
‪Đúng.
‪Rồi chúng ta sẽ trở thành ca khúc.
‪Mọi người sẽ hát về chúng ta
‪thay vì về Risan và Asa Sin.
‪Ta tin chàng,
‪nhưng ta không biết có thành công không. ‪Ta tin chàng, nhưng ta cũng lo lắng.
‪Về điều gì?
‪Chàng nghĩ sao?
‪Điều duy nhất ta không thích ở chàng.
‪Tính cách chàng đấy.
‪Từ lâu, chàng đã là ‪người mạnh mẽ nhất Arthdal,
‪tức là chàng có thể làm ‪mọi điều chàng muốn.
‪Nhưng chàng luôn dao động và do dự.
‪Chàng luôn muốn ‪mọi người ở Liên minh yêu mến mình.
‪Tình yêu của ta còn chưa đủ với chàng sao?
‪Những thủ lĩnh không được nhân dân yêu mến ‪chỉ gặp toàn bất hạnh.
‪Ta hiểu lý do tiền thủ lĩnh Liên minh, ‪Ahiru, kẻ nhận là Aramun Haesulla,
‪làm những điều điên rồ như vậy
‪vào 80 năm trước.
‪Khi không được người dân yêu thích, ‪chỉ còn một lựa chọn.
‪Độc tài. Ta không thích thế.
‪Vậy nên người dân Liên minh ‪nên thích ta thì hơn...
‪nếu họ muốn hạnh phúc và hòa bình.
‪Phải, chàng đã đúng.
‪Chàng đã có được ‪sự yêu thương và ủng hộ của người dân.
‪Chàng làm được ‪mà không biến Liên minh thành bể máu.
‪Ta làm được vì nàng không phản bội ta.
‪Ta không chết vì nhau,
‪nhưng cũng không phản bội nhau vì tư lợi.
‪Taealha.
‪Chúng ta...
‪Chúng ta đều đã thoát khỏi ‪cái vỏ kìm hãm mình rồi.
‪Ừ, đúng thế.
‪Giờ đây,
‪chúng ta có thể hóa bướm thật rồi.
‪NÚI HASI
‪Này. Anh tha thứ cho tôi, nhé?
‪Eunseom à.
‪Anh lạnh lắm nhỉ.
‪Nếu anh muốn nói tha thứ cho tôi
‪thì cứ nói đi. Anh làm tôi lo lắng quá.
‪Anh lo lắng hả?
‪Ý tôi là, tôi biết mình đã làm gì.
‪Lời chúng ta thề trước thần linh ‪khi Sateunik mất
‪- không nghĩa lý gì với anh ư? ‪- "Lời thề" à?
‪Anh rời Iark từ khi nào?
‪Chuyện đó thì có liên quan gì?
‪Này, anh sẽ bị phản bội suốt thôi ‪nếu cứ nghĩ như thế.
‪Anh sẽ mất mạng đấy.
‪Từ nay đừng tin ai cả.
‪Chỉ nghĩ về mình thôi. ‪Nếu muốn sống, hãy làm vậy.
‪Tôi không được dạy như thế.
‪Vậy thì họ dạy anh cái gì?
‪Hả?
‪Đợi đã.
‪Anh có nghe tiếng gì không?
‪Chắc chắn là tiếng đàn ông.
‪Hướng nào?
‪Tôi không chắc nữa, có vọng âm mà.
‪Đi thôi.
‪Đây sẽ là lời cuối cùng tôi khuyên anh, ‪nghe cho kỹ đây.
‪Tôi không quan tâm ‪ở Iark họ dạy anh cái gì.
‪Ở đây mà còn nghĩ thế, anh sẽ chết.
‪Anh sẽ gặp nhiều tình thế sống còn hơn. ‪Đừng quên đấy.
‪Còn anh hãy nhớ cho.
‪Nếu anh cứ như vậy,
‪tôi sẽ giết anh thật đấy.
‪Thật là...
‪Đúng là đừng nên đi với anh ta.
‪Rồi, được thôi.
‪Eunseom.
‪Anh nghĩ lại chuyện anh định làm ‪với vỏ sò vàng đó được không?
‪Ý tôi là, nghĩ mà xem.
‪Chúng ta rất cực khổ mới có được nó, ‪giờ nó là của chúng ta.
‪Mấy gã trong hang có làm gì đâu chứ.
‪Được thôi. Anh cứ giữ đi.
‪Chạy đi.
‪Chạy!
‪Nhanh lên.
‪Eunseom à!
‪Anh ổn không? Đứng dậy. Đi thôi.
‪Sao cũng được!
‪Anh ta rồi cũng bị giết thôi mà.
‪Sớm muộn gì anh ta cũng chết.
‪Neanthal?
‪Cảm ơn.
‪Tôi nói, cảm ơn.
‪Anh ta vừa nói gì?
‪Anh ta cảm ơn chúng ta.
‪Các anh là Neanthal, nhỉ?
‪Tôi là Igutu. Tôi nói, tôi là Igutu.
‪Mọi thứ thật vô nghĩa.
‪Tôi không thể tin con trai chị
‪lại sống sót và lớn thế rồi, Asa Hon.
‪Giao đứa bé cho tôi.
‪Nếu không mang theo đứa bé, ‪chị sẽ an toàn rời khỏi đây.
‪Đưa nó đây.
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi biết cậu ta.
‪Sao có thể?
‪Đó là con trai của Asa Hon.
‪Asa Hon? Ai là Asa Hon?
‪À, người cứu anh khi anh còn bé à?
‪Thế thì anh trả ơn được rồi.
‪Tức là cậu ấy là con trai Ragaz.
‪Sao anh không nói với tôi
‪đó là con trai Ragaz?
‪Cậu ấy là con trai Ragaz thì sao? ‪Ta cũng đâu làm được gì.
‪"Đừng bó buộc mình ‪bởi những quan hệ không cần thiết".
‪Sao anh cứ nói chuyện như thế ‪khi nhỏ tuổi hơn tôi nhiều nhỉ?
‪Anh nói chuyện như một kẻ già cỗi ‪sống cả ngàn năm rồi vậy.
‪Sao anh cứ ám ảnh với tuổi tác như Saram
‪trong khi tôi mới là người sống với họ?
‪Mình sống rồi.
‪Mình lại thoát chết.
‪Trời ạ, mình bất tử hay gì thế?
‪Phải rồi.
‪Ít ra tôi cũng sẽ chôn cất anh.
‪Và tôi cũng sẽ lấy vỏ sò vàng đó.
‪Ai đấy? Bắt hắn!
‪- Vâng! ‪- Vâng!
‪Bắt lấy hắn!
‪Đứng dậy!
‪Những người khác đâu?
‪Ngươi biết Olmadae đúng không? ‪Ngươi đi cùng ông ta, đúng không?
‪Ông ta đâu rồi?
‪Ngài chỉ tìm ông ta thôi à?
‪Ta không hứng thú với ai nữa cả. ‪Ta chỉ cần Olmadae.
‪Thế tức là ngài sẽ thả tôi đi?
‪Đồ nhãi ranh!
‪Tất nhiên, ta sẽ thả ngươi.
‪Đi từ đây đến Arthdal xa lắm.
‪Ta cũng không có sức mà canh chừng ngươi.
‪Nếu tôi nói ông ta ở đâu, ‪ngài sẽ để tôi đi ngay chứ?
‪Không, ta không thể.
‪Biết đâu ngươi gạt ta.
‪Đầu tiên, ta phải xem ‪ngươi có nói thật không và bắt Olmadae đã.
‪Lúc đó ta sẽ thả ngươi.
‪Thấy sao nào?
‪Được, tôi sẽ dẫn đường.
‪Tên nhãi...
‪Jubinol làm sao thế?
‪Ta phải tìm những kẻ đó ở đâu đây?
‪Ta thật sự nên quay về thôi.
‪Sắp đến lãnh địa của bộ lạc Ago rồi.
‪Tên khốn Yeonbal gì đó đâu rồi?
‪Cô gái kia làm gì trong rừng sâu thế?
‪Cái gì...
‪Là bộ lạc Momo.
‪Ai là Goldu?
‪Xabara vĩ đại và quyền uy của bộ lạc Momo
‪muốn biết ai trong các ngươi là Goldu.
‪Cô ta là Xabara?
‪Tôi là Goldu.
‪Chúng tôi không làm gì ‪xâm phạm bộ lạc Momo.
‪Có chuyện gì thế?
‪Sateunik!
‪Hắn đã khai ra mọi thứ.
‪Nghe nói các ngươi bắt Sateunik, ‪biến anh ấy thành nô lệ,
‪khiến anh ấy chết dưới lòng đất à?
‪Sao...
‪Cô ấy hỏi có đúng các ngươi đã ‪nô dịch Sateunik và giết anh ấy không!
‪Không có...
‪Bọn tôi không giết anh ta.
‪Cũng không biết anh ta là người Momo.
‪Tôi nghiêm túc đấy. Tôi nói thật mà.
‪Thật đấy!
‪Ta có điều muốn biết.
‪Ta biết các ngươi đang đi tìm ‪chàng thanh niên có đôi môi tím.
‪Ta cũng cần tìm người đó.
‪Các ngươi biết gì thì nói đi!
‪Khoan.
‪Đường này dẫn lên đỉnh núi Hasi.
‪Olmadae đang ở trên đỉnh núi ư?
‪Không, không phải.
‪Tôi biết đi đường này nhanh hơn,
‪nhưng nó gần rừng Agoha quá.
‪Nơi đó là đất của bộ lạc Ago.
‪Ta sẽ đi đường ngoài rừng.
‪Không tiến vào thì không sao đâu.
‪Nhưng thế là quá gần. Có nguy hiểm không?
‪Bảo sao thì làm vậy đi. Ngươi thì biết gì?
‪Này, để ta cho ngươi biết một chút ‪về Yeonbal.
‪Ngươi có biết ‪vì sao bộ lạc Ago luôn bận rộn
‪đánh nhau rồi bán nhau làm nô lệ không?
‪Khi Tagon đánh chiếm bộ lạc Ago,
‪- Yeonbal... ‪- Này, đủ rồi.
‪Không cần nói với hắn.
‪Nhanh dẫn đường đi.
‪Được.
‪Sao họ lâu vậy chứ?
‪Chính xác.
‪Tôi không lo về Eunseom.
‪Nhưng tôi rất lo về Ipsaeng.
‪Không thể đợi ở đây mãi được.
‪Anh nói tên anh là Seucheon?
‪Có vẻ anh đến từ Arthdal.
‪Sao anh lại đến tận đây để giúp chúng tôi?
‪Chuyện phức tạp lắm. ‪Kiểu như chạy việc ấy mà.
‪Trời ạ, tôi còn chẳng hiểu ‪vì sao Mubaek bảo tôi làm vậy.
‪Anh ta còn chả biết giá nô lệ nữa mà.
‪Xin lỗi.
‪Tôi bị đói nhiều ngày rồi.
‪Tôi ăn một miếng nhé?
‪Cứ thế này tôi ngất mất thì sao?
‪Bọn ta đã tha mạng cho ngươi ‪mà ngươi còn đòi hỏi à?
‪Cho hắn một chút đi.
‪Vâng.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh làm gì vậy? Cắt dây!
‪Chắc ngươi là tên Igutu.
‪Vô ích thôi!
‪Bỏ kiếm xuống! Đứng yên.
‪Động đậy thì hắn sẽ chết.
‪Được rồi. Thả anh ta ra đã.
‪Bỏ kiếm xuống!
‪Được.
‪- Chạy! Nhanh lên! ‪- Bắt lấy chúng!
‪- Bắt chúng! ‪- Chạy!
‪Eunseom!
‪Chúng đi hướng đó à?
‪Khoan.
‪Chết tiệt.
‪Chúng ta phải ra khỏi đây.
‪Đi nào. Phải ra khỏi đây thôi. ‪Đây là đất của bộ lạc Ago.
‪Tôi tưởng anh là con trai thủ lĩnh.
‪Chuyện khó giải thích lắm.
‪Anh cũng bảo anh là em kế của Tagon.
‪Mọi thứ anh nói với tôi đều là giả à?
‪Anh muốn tôi làm gì chứ?
‪Ta phải ra khỏi đây ngay.
‪Anh muốn ở lại thì cứ ở.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Sao tôi làm gì cơ?
‪Anh cố tình ngã đúng không?
‪Anh muốn đâm tôi để dùng tôi làm con mồi.
‪Không, tất cả là hiểu lầm. ‪Đó không phải...
‪Sao anh lại làm thế? ‪Nói xem sao anh làm thế với tôi!
‪Anh nghĩ là vì sao?
‪Anh không biết thật à?
‪Tôi muốn sống.
‪Tôi muốn sống, được chưa?
‪Anh nghĩ tôi chỉ muốn cho gấu ăn à?
‪Anh là đồ tồi.
‪Ừ, anh nói đúng.
‪Tôi là đồ tồi.
‪Để tôi hỏi anh một câu.
‪Biết tôi tồi tệ, sao anh vẫn cứu tôi?
‪Anh bị đần à?
‪Anh là kẻ ngốc hả?
‪Tôi đã muốn giết anh.
‪Sao lại quay về cứu tôi?
‪Sao anh lại quay về cứu tôi chứ?
‪Nếu anh lo rằng
‪tôi sẽ cho lũ Daekan biết về cái hang,
‪sao anh không giết tôi đi?
‪Dù sao tôi cũng đáng chết mà.
‪Tôi đã gạt anh từ ngày đầu gặp.
‪Sau khi ta thoát ra,
‪ai cũng bắt đầu đánh nhau như điên.
‪Nhưng tôi lại trốn dưới lớp chiếu
‪để ôm chỗ đá quý trốn mất.
‪Lúc ở Jubinol, tôi chỉ để ý đến ‪chuyện ăn cắp vỏ sò vàng.
‪Nên tôi đã chạy một mình
‪dù tôi biết các anh sẽ bị tấn công.
‪Tôi đã bỏ chạy một mình!
‪Và hôm nay, tôi đã ném anh cho gấu!
‪Anh bị gì thế?
‪Sao lại mạo hiểm tính mạng ‪để cứu một kẻ như tôi?
‪Sao anh cứ làm thế vì tôi chứ, tên khốn?
‪Nói đi.
‪Vì tôi cần anh.
‪Tôi?
‪Sao lại là tôi?
‪Thuộc hạ.
‪Tôi muốn anh trở thành thuộc hạ.
‪Tôi ư?
‪Anh cần thuộc hạ làm gì?
‪Vì tôi cần quyền lực.
‪Chết tiệt.
‪Anh là Igutu. Anh đã mạnh lắm rồi.
‪Không.
‪Tôi yếu lắm.
‪Tôi không có quyền lực.
‪Nếu tôi mạnh như anh nói,
‪tôi có để người dân yêu quý của bộ lạc ‪bị lôi đi như thế
‪và bị nhốt dưới hầm không?
‪Tôi muốn cứu họ.
‪Và để làm thế, tôi cần quyền lực.
‪Nhưng người ở Đại Hắc Nhai
‪nghĩ quyền lực được quyết định ‪bởi số thuộc hạ anh có
‪và họ mạnh thế nào.
‪Thế nên tôi cần thuộc hạ.
‪Tôi tưởng có thể có quyền lực, hạ bệ họ,
‪cứu mọi người, ‪và cuối cùng sẽ bảo vệ được tất cả!
‪Nhưng người bộ lạc tôi
‪không biết thuộc hạ là gì ‪vì nghĩ mọi người bình đẳng.
‪Và vì thế, tôi không biết ‪làm sao mới có được thuộc hạ.
‪Đó là lý do tôi tử tế với anh.
‪Nhưng chắc làm thế không đúng.
‪Tách ra thôi.
‪Tôi mệt lắm rồi.
‪Anh muốn chống lại ai?
‪Là ai?
‪Hắn ta mạnh lắm ư?
‪Arthdal.
‪Trời ạ, thôi nào.
‪Ai ở Arthdal?
‪Cái gì của Arthdal?
‪Chính bản thân...
‪Arthdal.
‪Anh ta còn điên hơn mình nghĩ.
‪Arthdal hay gì cũng được, ‪ta phải còn sống mà ra khỏi đây đã.
‪Anh đi đâu thế? Không phải đường đó.
‪Bên kia. Thấy bên kia không?
‪Ta sẽ đi theo đường đó ‪và men theo bờ sông.
‪Làm như anh biết đường ấy.
‪Tất nhiên là biết.
‪Tôi là con thứ ba ‪của thủ lĩnh tộc Tae bộ lạc Ago...
‪Dù sao tôi cũng biết, đi ra khỏi đây thôi.
‪Nhanh.
‪Này.
‪Tên ngốc. Đã bảo anh gọi tôi dậy mà!
‪- Khi nào? ‪- Ta phải tắp vào bờ thôi.
‪- Chèo với tôi đi, tên ngốc. ‪- Được rồi.
‪Ta vào quãng chết của dòng suối rồi.
‪Chèo nhanh đi!
‪Nói một lần là nghe rồi.
‪Này.
‪- Ipsaeng. ‪- Hả?
‪Bên kia.
‪Bộ lạc Ago.
‪Bộ lạc Ago...
‪Giấc mơ đêm qua...
‪Sao mình lại thấy bộ lạc Ago?
‪Mọi thứ quá mờ ảo.
‪Ngày tiến hành ‪gohamsani‪ đã được ấn định. ‪Sau hai ngày nữa.
‪Thế à?
‪Chắc Asa Ron từ Bạch Đỉnh Sơn về rồi.
‪Vâng, Niruha.
‪Chúng ta đã hoàn tất chuẩn bị ‪cho lễ ‪gohamsani‪.
‪Cảm ơn.
‪Ngài vất vả rồi.
‪Mọi thứ đã trở về vị trí nên có.
‪Đó là nhờ Isodunyong chiếu cố ‪và quy luật của Airuju.
‪"Vị trí nên có" à?
‪Giờ người đã trở về,
‪chúng ta có thể quay lại Bạch Đỉnh Sơn
‪và Aramun Haesulla ‪sẽ thống lĩnh Liên minh.
‪Ý ta là vậy.
‪Liên minh đã được ban phước lành.
‪Cho phép ta ra mắt ngài.
‪Ta là Saya, ‪trưởng ‪bang‪ Hành chính Hoàng gia,
‪phụng sự Tagon và Tanya Niruha.
‪Cậu là con trai Tagon Niruha?
‪Đúng vậy.
‪Ai mà ngờ ‪ngài ấy lại có con trai lớn thế chứ?
‪Con trai?
‪Tới nước này, ‪chuyện Tagon bí mật nuôi con trai
‪cũng chẳng có gì bất ngờ nữa.
‪Tôi cũng chỉ mới phát hiện thôi. ‪Xin hãy tha thứ cho tôi.
‪- Thế còn Hắc Thiệt? ‪- Họ đến rồi.
‪Sao?
‪Hắc Thiệt ư? Vì sao...
‪Nói nhỏ thôi.
‪Hậu duệ Shahiti cũng đến rồi.
‪Niruha, ngài định làm gì?
‪Thần linh ơi!
‪Trời ơi, đẹp quá. ‪Tiểu thư có thấy thế không?
‪Thế này còn hơn cả
‪một món quà cho Tagon Niruha ‪ở lễ ‪gohamsani‪.
‪Làm tốt lắm.
‪Tuy nhiên, ta muốn ông
‪nhanh chóng hoàn thành món quà bằng đồng ‪ta đã yêu cầu.
‪Mọi người đều đang dốc sức làm việc, ‪xin người đừng bận tâm.
‪Thần linh ơi.
‪Cái này, ý tôi là...
‪Cho tôi cầm thử một lần thôi, được không?
‪Cô muốn cầm thử đến thế à?
‪Tất nhiên rồi ạ! Thần linh ơi.
‪Tôi cũng chỉ là người phàm thôi. ‪Tôi cũng thích những thứ đẹp đẽ.
‪Là một chiến binh thiện chiến,
‪tôi ham thích một kiệt tác như vậy ‪là lẽ thường mà.
‪Tôi nghĩ tiểu thư cũng thế.
‪Tim tiểu thư không đập mạnh ư?
‪Nhưng chắc tiểu thư không được như xưa ‪vì lâu rồi
‪tiểu thư không cầm dao găm.
‪Chắc tiểu thư quên những gì đã học rồi.
‪Tự mãn quá rồi nhỉ?
‪Kể cả bây giờ, ‪ta vẫn sẽ thắng cô khi giao đấu.
‪Ôi trời, tiểu thư à!
‪Ta chưa từng thấy cô ta.
‪Vâng, người mới ạ.
‪Thế ư?
‪Xinh đấy.
‪"Khi Isodunyong ‪từ sâu thẳm bên dưới Bạch Đỉnh Sơn
‪khai khẩn thế giới ‪tràn đầy chất lỏng sôi sục này,
‪Thiên Hồ cuối cùng cũng xuất hiện ‪trên Bạch Đỉnh Sơn,
‪nơi từng bị khói lửa bao trùm".
‪Nói xong câu đó, một thầy tế trẻ
‪sẽ mang nước thánh của Thiên Hồ đến.
‪Ôi trời, ta xin lỗi. Ta vẫn chưa quen.
‪Tôi không sao, Niruha.
‪Đây cũng là lần đầu của tôi, ‪nên là lỗi của tôi nhiều hơn.
‪Niruha, nghỉ một lát nhé?
‪Được.
‪Cha ta đến chưa?
‪Rồi, có lẽ ông ấy đang ở với Tagon Niruha.
‪Bây giờ ông đã là cha của Thượng tế.
‪Nhưng ông bảo với người ‪là muốn tiếp tục làm ở Hỏa Thành ư?
‪Đúng thế.
‪Có lẽ nào ông đã hiểu ra rồi?
‪Bí mật của đồng.
‪Không, không hề.
‪Tất nhiên rồi.
‪Kẻ cẩn thận như Mihol ‪không thể bị một nô lệ nắm thóp được.
‪Tuy nhiên,
‪tôi vẫn suy nghĩ ‪không biết có thể dùng thứ khác không.
‪Là gì?
‪Sắt.
‪Sắt? Thứ đó hoàn toàn vô dụng.
‪Ta từng được kể về ‪những tiềm năng vô hạn của nó,
‪nhưng khi nóng chảy, ‪sắt không thể cứng lại để sử dụng.
‪Vì thứ ngài đã nung chảy không tinh khiết.
‪Nếu có thể lọc ra sắt tinh khiết...
‪Thiếc và đồng rất khó tìm, ‪nhưng sắt có sẵn trong đất.
‪Lượng tài nguyên cần thiết
‪để làm một thanh kiếm đồng ‪đủ tạo ra hàng chục hàng trăm kiếm sắt.
‪Ông học nhanh thật.
‪Ta biết rồi.
‪Tuy nhiên, nếu có thể, ‪bộ lạc Hae đã làm thế rồi.
‪Niruha, Asa Ron cuối cùng cũng mang về
‪thời gian cử hành lễ ‪gohamsani.
‪Thế ư?
‪Là sau hai ngày nữa, ‪nên ngày mai ngài phải xuất phát.
‪Vậy Tanya của tôi...
‪Dĩ nhiên người cũng thế. ‪Chúng ta cần có Thượng tế ở đó.
‪Tanya Niruha muốn bộ lạc Wahan theo cùng.
‪Ông nên đi gặp người.
‪Vậy tôi đi đây.
‪Được, hy vọng sớm được trò chuyện với ông.
‪Sao mọi người có vẻ choáng váng thế?
‪Sao họ giống nhau vậy nhỉ?
‪Thần linh ơi.
‪Mọi người không còn là nô lệ.
‪Không cần phải e sợ.
‪Vâng.
‪Những người bị đưa đến Doldambul ‪sẽ sớm quay về.
‪- Nhóm Daekan đã xuất phát rồi. ‪- Thật ư?
‪Teodae, Dalsae và Buksoe ‪sẽ quay lại hết, đúng không?
‪Cứ nghĩ sẽ không gặp được họ nữa chứ.
‪Mungtae, đúng là tin vui nhỉ?
‪Đúng thế.
‪Ta sẽ được gặp lại họ.
‪Đi thôi. Niruha đang chờ chúng ta.
‪Đi nào.
‪Báo rằng ta đã đến.
‪Ngài ấy không có ở đây. ‪Ngài ấy bảo tôi lấy một ly rượu ngon
‪rồi cầm đi.
‪Không đưa cả cậu đi ư?
‪Đi uống rượu mà không có vệ quân?
‪Hẳn là chàng đến mộ của Sanung.
‪Hôm nay đúng là ngày phù hợp để nhớ đến ông ta.
‪Nếu con may mắn...
‪Cha ơi.
‪Cha ơi!
‪Cha ơi...
‪Cha ơi!
‪Cha, con xin lỗi.
‪Cha lo lắng lắm, đúng không?
‪Con xin lỗi vì đã phân tâm.
‪Con xin lỗi, thưa cha.
‪Cha ơi...
‪Thưa cha,
‪là con đây.
‪Con trai Tagon của cha đây.
‪Vậy là có vẻ...
‪con sẽ trở thành Aramun Haesulla.
‪Cha nên mừng cho con.
‪Cha mong muốn điều đó cho con mà.
‪Ta đã làm gì?
‪Con trai ta...
‪Cha sai rồi. Cha xin lỗi con.
‪Cha rất xin lỗi.
‪Cha xin lỗi.
‪Con sẽ trở thành Aramun Haesulla.
‪Cha sẽ bảo đảm điều đó.
‪Không, con thỏ là của tớ.
‪Tagon!
‪Tagon, cậu không sao chứ?
‪Cho tới lúc đó, không một ai
‪được thấy hay biết về màu máu của con.
‪Con hiểu không?
‪Có thể thằng bé
‪đã kể cho cả gia đình mình nghe.
‪Không ai...
‪được biết sự thật về con.
‪Tagon!
‪Cậu bị chó hoang cắn rồi.
‪Cậu không sao chứ?
‪Máu của cậu...
‪Máu...
‪Xin lỗi, nhưng ta không thể...
‪để cả nhà cậu bị sát hại được.
‪Ta rất xin lỗi.
‪Thương lượng đã thất bại.
‪Chiến tranh sắp nổ ra.
‪Họ sẽ bắt đầu giết Igutu.
‪Con phải rời khỏi Arthdal.
‪Con giết bạn của mình ‪chỉ vì lời hứa của cha.
‪Xin hãy giữ con lại. ‪Con sẽ giết hết Neanthal
‪và cả Igutu.
‪Con sẽ làm. Con làm được!
‪Sao con có thể thề rằng mình sẽ giết
‪đồng loại và đồng tộc của mẹ con
‪chỉ để ở lại Arthdal chứ?
‪Để làm gì?
‪Cha hỏi để làm gì ư?
‪Bạn bè con và gia đình họ đã chết vì con...
‪Con đã thề trên thi thể của họ.
‪Con thề sẽ trở thành Aramun Haesulla.
‪Cái chết của họ không vô nghĩa
‪mà là sự hy sinh thiêng liêng
‪cho một người sắp trở thành thần thánh.
‪Rốt cuộc...
‪ngày đó cũng đã đến rồi.
‪Cha ơi...
‪Hãy phù hộ cho con.
‪Xem ra ngài đến để thăm cha mình.
‪Có phải ngài đang lo lắng
‪cho các chiến binh của Bạch Đỉnh Sơn?
‪Một đoàn quân lớn như thế
‪không thể di chuyển ‪mà ngài không biết được.
‪Ta biết rằng
‪ngài có tai mắt khắp nơi ‪trên Bạch Đỉnh Sơn.
‪Hy vọng ngài hiểu ‪đó là vì an toàn của ngài.
‪An toàn của ta ư?
‪Nếu ngài muốn chống lại ta,
‪ta sẽ phải giết ngài.
‪Khi đó, mọi việc ta và nhóm Daekan đã làm
‪sẽ thành công cốc.
‪Đúng thế.
‪Nếu nhóm Daekan không đóng ở đây,
‪ta có thể...
‪đã âm mưu lật đổ ngài rồi,
‪nên ngài làm đúng lắm.
‪Ta không muốn
‪gặp trục trặc hay bất ngờ gì ‪khi tiến hành ‪gohamsani‪.
‪Trục trặc sao?
‪Ngài nói thế là vì Sanung Niruha ư?
‪Cổ họng của cha tôi đã bị cắt đứt lìa ‪và tôi cũng nhìn thấy điều đó.
‪Còn thanh kiếm thì nằm trong tay tôi.
‪Ngài nói đúng. Tôi đã giết cha mình.
‪Ta vẫn không hiểu được
‪vì sao Sanung Niruha
‪lại ghét con trai mình đến vậy.
‪Những thành tựu của ngài ‪dù thế nào cũng là của ngài ấy.
‪Là vì quyền lực.
‪Nghe buồn thật nhỉ.
‪Nếu Sanung Niruha ‪hoàn toàn chấp nhận ngài,
‪ngài ấy đã không chết trong tay ngài.
‪Vậy thì chúng ta đã ở trong ‪hoàn cảnh vô cùng khác rồi.
‪Ngài nghĩ thế ư?
‪Ta sai sao?
‪Mà cũng đúng,
‪phải giết cha mình ‪thì ngài mới ngồi vào vị trí này được.
‪Vậy nên trong mắt ngài, ‪chuyện gì cũng có thể là chuyện tốt.
‪Không. Dù tình cảnh có thế nào,
‪một đứa con trai giết chính cha của mình
‪không thể là chuyện tốt đẹp được.
‪Đương nhiên.
‪Không đời nào
‪một người giết chính cha mình
‪lại trở thành thủ lĩnh Liên minh ‪và được tôn vinh là Aramun Haesulla.
‪Ngài thật sự nghĩ
‪có thể chiếm lấy Liên minh ‪bằng cách giết cha mình,
‪xúi giục Bạch Đỉnh Sơn Tâm giết thầy tế
‪và dựng lên hậu duệ giả của Asa Sin ư?
‪Mọi người ở Arthdal giờ sẽ biết
‪sự thật xấu xí ‪về người đang thống trị Liên minh.
‪Ngài là một quái vật
‪và là một hạt giống thối rữa ‪cần bị loại khỏi Arthdal.
‪Asa Ron...
‪Ta, Asa Ron, ‪được tám vị thần của Arthdal triệu tập,
‪trách nhiệm và nghĩa vụ của ta ‪là thanh tẩy Liên minh này.
‪Ta có thể chết tại đây, ‪miễn là hoàn thành sứ mệnh của mình.
‪Taealha và Tanya, ‪những kẻ đồng lõa trong âm mưu lớn này
‪sẽ không sống ‪để thấy được mặt trời ngày mai.
‪Ta xin thề trước Isodunyong!
‪Asa Ron...
‪Sao ngài lại làm vậy?
‪Vì sao?
‪Tôi nên để ở đâu ạ?
‪Để trên bàn đi.
‪Tiểu thư muốn tôi chải tóc không?
‪Vậy được chứ?
‪Ngươi đang đến chỗ Thượng tế à?
‪Vâng, ngài Saya.
‪Đưa đây. Ta sẽ đem đến cho người.
‪Nhưng đây là công việc của tôi.
‪Không sao. Ngươi có thể đi nghỉ ngơi.
‪- Nhưng... ‪- Ngươi lui đi.
‪Tôi e là...
‪tôi không thể.
‪Sao?
‪Nghe nói cô là người mới.
‪Vâng, tiểu thư.
‪Cô đến từ đâu?
‪Quê nhà cô ở đâu?
‪Sâu thẳm...
‪bên dưới Bạch Đỉnh Sơn.
‪Tại sao?
‪Sao ngài lại làm đến mức này?
‪Tại sao?
‪Sao ngài lại làm vậy với ta?
‪Tagon đã thú nhận tội lỗi của mình.
‪Bắt lấy hắn!
‪Ta đã rất cố gắng.
‪Ta đã cố.
‪Chàng luôn dao động và do dự.
‪Chàng luôn cố hết sức tránh đổ máu.
‪Chàng luôn muốn mọi người ở Liên minh yêu mến mình.
‪Phải,
‪chàng đã đúng.
‪Không,
‪ta đã sai.
‪Chàng đã có được ‪sự yêu thương và ủng hộ của người dân.
‪Chàng làm được ‪mà không biến Liên minh thành bể máu.
‪Không, Taealha, ta thất bại rồi.
‪Ta đã thất bại.
‪Đây là con đường
‪ta không thể chọn mà không hại người vô tội.
‪Đừng đứng đó nữa. Bắt hắn ngay!
‪Xin diện kiến ngài, Tagon Niruha.
‪Tôi là Hắc Thiệt của Shahiti.
‪Chắc ngài đã tê liệt rồi.
‪Chất độc đã đi vào mạch máu.
‪- Máu tím? ‪- Gì thế?
‪Cái...cái gì vậy?
‪Máu của ngài ấy...
‪Màu tím.
‪- Gì thế? ‪- Thủ lĩnh Liên minh là...
‪Cố gắng của ta...
‪không bao giờ là đủ.
‪Giá như ta biết sớm hơn.
‪Ta thật lòng xin lỗi...
‪những người đã chết...
‪vì ta.
‪Hãy nhớ chuyện này ‪là do chính các người chuốc lấy.
‪Ta không hề muốn ‪ngồi trên ngai vàng nhuốm máu.
‪Ta không muốn giết người.
‪Tagon là Igutu.
‪- Thật sao? ‪- Hắn là Igutu.
‪Không thể nào!
‪Tagon Niruha...
‪Asa Ron Niruha, xin hãy đến nơi an toàn.
‪Được.
‪Nếu các người đã muốn vậy,
‪ta sẽ giết hết các người.
‪Người nghĩ...
‪ở Đại Thần Điện này có ai đứng về phía người?
‪Người phản bội sẽ sống
‪và người bị phản bội sẽ chết.
‪Sẽ không có phiên tòa.
‪Thi thể này sẽ làm bằng chứng.
‪- Anh mới nói gì? ‪- Có chiến tranh rồi!
‪Ta sẽ giết hết các người.
‪Hôm nay,
‪chúng ta đã gây ra tội lỗi. ‪Nên hãy cùng nhận lấy hình phạt.
‪Đêm nay ở Arthdal
‪sẽ được ghi nhớ rất lâu về sau.